1 00:01:18,920 --> 00:01:20,640 Olá, mãe. 2 00:01:21,339 --> 00:01:24,144 Sim, conheci o professor Tai. 3 00:01:25,291 --> 00:01:28,252 Também consegui um quarto novo, fica no mesmo dormitório. 4 00:01:31,589 --> 00:01:35,352 Porque Jane tem problemas. 5 00:01:36,541 --> 00:01:41,420 Sim, muitos problemas. Mas ela é uma boa amiga, mãe. 6 00:01:42,567 --> 00:01:45,529 Meu? Manter segredo de você? 7 00:01:45,529 --> 00:01:49,824 Você é tão inteligente que eu não conseguiria enganá-lo. 8 00:01:50,627 --> 00:01:55,089 Mas eu quero que você saiba que estou muito feliz 9 00:01:55,089 --> 00:01:57,175 que posso mudar de quarto. 10 00:02:07,560 --> 00:02:12,054 Não, por favor, não... 11 00:02:22,574 --> 00:02:26,880 Eu posso cuidar disso sozinho, sem problemas. 12 00:02:26,880 --> 00:02:29,258 Você não precisa se preocupar. 13 00:02:29,258 --> 00:02:31,343 Eu te amo mãe. 14 00:02:31,343 --> 00:02:33,429 Jub Jub Jub 15 00:02:33,429 --> 00:02:35,284 1.000 vezes Jub Jub. 16 00:02:35,284 --> 00:02:39,476 Eu também te amo, querido. Jub Jub Jub voltou 1.000 vezes. 17 00:02:39,476 --> 00:02:41,561 Sim. 18 00:02:52,373 --> 00:02:54,907 "Prazer em conhecê-lo, cara" Ó Torta Ó 19 00:03:53,462 --> 00:03:55,652 Não entre! Não! 20 00:03:55,652 --> 00:03:58,227 É você quem deveria recuar! 21 00:03:58,759 --> 00:04:01,678 Espere, estou ferido. 22 00:04:03,440 --> 00:04:05,129 Você é uma garota? 23 00:04:06,287 --> 00:04:08,591 O que! eu sou uma garota 24 00:04:08,977 --> 00:04:10,969 Você não vai se desculpar? 25 00:04:10,969 --> 00:04:15,765 Para que? É porque você está assim e você de repente pulou em mim, então fiquei com medo. 26 00:04:15,765 --> 00:04:19,341 Você não vê essa barata do tamanho de uma casa? E este é o meu quarto. 27 00:04:19,529 --> 00:04:21,103 Seu quarto? 28 00:04:23,146 --> 00:04:27,786 Ah, eu fugi de um Dii (costumava ligar para a namorada do Tomboy) apenas para conhecer um tom. 29 00:04:27,786 --> 00:04:30,279 Ei, não, não, não! Eu não sou um tom. 30 00:04:30,279 --> 00:04:32,364 Você não é um tom mesmo tendo essa aparência? 31 00:04:32,740 --> 00:04:34,971 Eu realmente não sou um tom, sou uma garota. 32 00:04:34,971 --> 00:04:38,005 Hum, uma garota? 33 00:04:38,005 --> 00:04:40,809 Uma garota assim? Ah, tão feminino... 34 00:04:40,809 --> 00:04:45,032 olhe para seu rosto, estilo de cabelo, personalidade, corpo... 35 00:04:45,105 --> 00:04:49,442 Onde? Quais partes de você se parecem com uma garota, me diga? 36 00:04:58,201 --> 00:05:01,579 P' Kae. Eu não posso ser paciente com isso. Deixe-me mudar de quarto. 37 00:05:01,579 --> 00:05:06,917 -Por que? Você acabou de mudar de quarto? -Eu não aguento isso, MUITO TOM DII 38 00:05:06,917 --> 00:05:12,370 Ei, não quero dizer que ela seja nojenta ou algo assim mas você sabe que é muito difícil conviver com ela. 39 00:05:12,370 --> 00:05:17,239 Agora, sinto que estou com um homem. Não me sinto confortável morando com um tom. 40 00:05:17,239 --> 00:05:19,325 Quão desconfortável? 41 00:05:25,069 --> 00:05:29,605 É difícil professor. Eu simplesmente não consigo conter minha mente. 42 00:05:30,064 --> 00:05:33,213 Você vai se acostumar com isso. 43 00:05:33,213 --> 00:05:38,822 Tom ou não, se você não está interessado, não é grande coisa. 44 00:05:38,822 --> 00:05:41,241 Mas eu tenho o direito de mudar? 45 00:05:41,241 --> 00:05:45,006 Sim, você tem. Mas você já usou. 46 00:05:45,006 --> 00:05:46,997 E eu não aprovo. 47 00:06:31,727 --> 00:06:32,728 Ei 48 00:06:33,114 --> 00:06:36,565 Como eu estava aqui antes de você. Eu gostaria de pegar a direita... 49 00:06:36,679 --> 00:06:41,142 Ouça-me agora. Eu estarei deste lado e você daquele lado. 50 00:06:41,402 --> 00:06:43,092 Esta é a linha do território, 51 00:06:43,092 --> 00:06:45,365 não cruze esta linha. 52 00:06:45,365 --> 00:06:50,004 Gosto do silêncio porque meus peixes podem se assustar facilmente. 53 00:06:50,004 --> 00:06:53,038 Você não consegue entender. É difícil de tratar. 54 00:06:53,038 --> 00:06:57,376 Ah, e é melhor ficar quieto, se puder. 55 00:06:57,689 --> 00:07:01,223 Que tal cantar? 56 00:07:01,223 --> 00:07:04,862 Se você se acha um bom cantor, vá em frente. 57 00:07:10,013 --> 00:07:12,588 O silêncio é melhor do que cantar assim. 58 00:07:16,498 --> 00:07:18,688 Posso cozinhar? 59 00:07:19,032 --> 00:07:21,566 Na verdade, é contra a regra 60 00:07:21,952 --> 00:07:24,944 Se as empregadas do apartamento souberem, você terá que se mudar. 61 00:07:26,789 --> 00:07:28,562 Bem, apenas faça isso. 62 00:07:32,816 --> 00:07:35,819 Como posso usar o banheiro com essa linha nos separando? 63 00:07:35,819 --> 00:07:41,574 -Suba em cima dele -Ok 64 00:07:58,007 --> 00:08:01,041 "Prazer em conhecê-lo, cara" Ó Torta Ó 65 00:08:13,291 --> 00:08:16,399 Ok 66 00:09:50,310 --> 00:09:52,354 O senhorio não está em casa. 67 00:10:19,536 --> 00:10:21,382 Ei, eles vêm. 68 00:10:22,758 --> 00:10:25,146 -Ah -Você está bem? 69 00:10:25,146 --> 00:10:29,515 -Meu coração.. Meu coração está derretendo. -Oh. 70 00:10:29,515 --> 00:10:34,123 -Idiota! -Oh, eles apenas disseram isso ao mesmo tempo. 71 00:10:38,961 --> 00:10:43,382 -Ah, meu coração dói. -Por que? 72 00:10:43,382 --> 00:10:48,136 -Acabei de conhecer uma garota que é mais bonita que eu. -Ei, você é tão lindo. 73 00:10:48,136 --> 00:10:52,171 Você usa Sr. ou Senhorita? 74 00:10:52,171 --> 00:10:58,772 -Estou feliz agora. -Ei mana, onde você vai? 75 00:11:23,461 --> 00:11:26,381 Você pode assoar o nariz, não me importo. 76 00:11:47,963 --> 00:11:50,883 Quem você conheceu desta vez? 77 00:11:50,883 --> 00:11:54,992 Eu não sei, mas... 78 00:11:54,992 --> 00:11:57,368 como se eu tivesse ganhado um jackpot. 79 00:11:57,368 --> 00:12:00,559 Até E'Nerd estava tremendo. 80 00:12:02,165 --> 00:12:04,324 E' Nerd estava tremendo? 81 00:12:04,324 --> 00:12:07,848 Ela não terá nenhuma reação mesmo se houver um desastre. 82 00:12:07,848 --> 00:12:13,686 Não sei, sinto que ela me entende 83 00:12:13,686 --> 00:12:16,335 de uma forma que ninguém consegue. 84 00:12:16,335 --> 00:12:20,598 Quem? Entenda o seu lado cego que ninguém consegue ver? 85 00:12:22,288 --> 00:12:25,969 E o idoso por quem você chorou? 86 00:12:26,438 --> 00:12:29,660 Não fale sobre isso, estou de mau humor agora. 87 00:12:29,660 --> 00:12:33,309 Você estava furioso e tudo quase caiu. 88 00:12:33,309 --> 00:12:37,376 Olá, Nerd. Você consegue sentir que Jane está se apaixonando? 89 00:12:51,587 --> 00:12:54,735 Sinto muito, mas preciso de concentração. 90 00:12:56,956 --> 00:12:59,573 O barulho não saiu. 91 00:13:01,763 --> 00:13:04,943 Porque você atuou tanto, tipo... 92 00:13:06,017 --> 00:13:08,749 Eventualmente é barulhento. 93 00:13:08,749 --> 00:13:11,970 E continuou piscando a luz. 94 00:13:13,743 --> 00:13:16,735 Que tal você mudar de lado? 95 00:13:16,735 --> 00:13:21,188 Torta, você tem alguma coisa para comer? Estou com fome. 96 00:13:37,161 --> 00:13:38,850 Torta, venha comigo. 97 00:13:43,574 --> 00:13:46,952 Ei, quem é esse? 98 00:13:46,952 --> 00:13:48,484 Seu colega de quarto? 99 00:13:48,484 --> 00:13:51,831 -Não me diga... -Sim, ela é.. 100 00:13:51,904 --> 00:13:54,782 -aquele que eu te contei. Você acha que ela é bonita? -Meh 101 00:13:54,782 --> 00:13:57,545 Ei, por quê? 102 00:13:57,775 --> 00:14:02,008 Acho que deveríamos trocar de quarto? 103 00:14:02,008 --> 00:14:04,656 OK? Ah, e sobre o Nerd.. 104 00:14:04,770 --> 00:14:07,492 Nerd é quieto.. 105 00:14:21,474 --> 00:14:25,113 Qual o tamanho da bateria que ela usa? Muito lento. 106 00:14:25,311 --> 00:14:28,189 -Aliás, qual é o nome dela? -Uh, eu não sei. 107 00:14:28,189 --> 00:14:30,764 Ei, por que você não perguntou a ela? 108 00:14:30,764 --> 00:14:35,018 Apresse-se, pergunte a ela. 109 00:14:36,332 --> 00:14:38,364 Você. 110 00:14:40,356 --> 00:14:42,817 Sobre ontem... 111 00:14:44,349 --> 00:14:46,237 obrigado. 112 00:14:46,424 --> 00:14:48,844 Nos encontramos novamente. 113 00:14:48,844 --> 00:14:51,534 Então você assoou o nariz? 114 00:14:51,878 --> 00:14:54,725 Louco! eu não fiz 115 00:14:54,725 --> 00:14:58,676 mas já lavei, depois devolvo. 116 00:14:58,676 --> 00:15:01,283 -Meu nome é Jane -Meu nome é Kim 117 00:15:01,283 --> 00:15:02,972 Meu nome é Torta 118 00:15:02,972 --> 00:15:07,965 e não sou uma ponte para conectar ninguém. 119 00:15:10,229 --> 00:15:13,492 E que planta você está plantando? 120 00:15:13,492 --> 00:15:16,182 -Você é estudante de agricultura? -Sim 121 00:15:16,182 --> 00:15:18,267 Sou de uma família de agricultores. 122 00:15:24,367 --> 00:15:26,515 Para mim? 123 00:15:26,858 --> 00:15:29,236 É lindo, que planta é essa? 124 00:15:29,236 --> 00:15:30,508 Amor à primeira vista. 125 00:15:33,573 --> 00:15:35,732 Você me ama? 126 00:15:36,420 --> 00:15:38,610 Não, o nome da planta. 127 00:15:42,488 --> 00:15:44,939 Você consegue encontrar o caminho para a sala certa, Jane? 128 00:17:14,670 --> 00:17:16,171 "Está delicioso" ^o^ 129 00:17:40,631 --> 00:17:46,314 Me desculpe, eu estava tentando não fazer.. 130 00:17:46,616 --> 00:17:50,536 mas o ruído não poderia ser menor. 131 00:17:54,186 --> 00:18:00,171 Ei, eu não me importo com esse assunto. 132 00:18:07,167 --> 00:18:09,273 Está com fome? 133 00:18:10,191 --> 00:18:13,579 Hoje preparei uma receita especial. 134 00:18:24,746 --> 00:18:28,969 Você pode cozinhar dentro do fogão? 135 00:18:30,627 --> 00:18:31,356 O que é isso? 136 00:18:31,930 --> 00:18:34,120 Chama-se frango assado. 137 00:18:34,120 --> 00:18:39,260 Tem muitas coisas dentro. Cogumelo, vegetal, cheio de nutrição. 138 00:18:39,375 --> 00:18:41,334 Quer tentar? É delicioso. 139 00:19:04,252 --> 00:19:06,984 Que tal? Bom, certo? 140 00:19:10,320 --> 00:19:12,781 Mais ou menos 141 00:19:21,269 --> 00:19:22,874 Você gosta de cozinhar? 142 00:19:24,219 --> 00:19:28,567 É divertido, seja delicioso ou não. 143 00:19:29,099 --> 00:19:32,978 E a planta lá fora? 144 00:19:32,978 --> 00:19:35,063 Krapao, Horapa esse tipo de vegetal. 145 00:19:35,511 --> 00:19:38,774 Se eu precisar deles para cozinhar, é só pegar. Não há necessidade de comprar. 146 00:19:38,774 --> 00:19:43,112 E aí, você gosta de cozinhar ou plantar? 147 00:19:43,925 --> 00:19:45,500 Eu gosto dos dois... 148 00:19:46,188 --> 00:19:48,992 E você, Pie? Você gosta de peixe? 149 00:19:48,992 --> 00:19:50,067 Sim 150 00:19:52,632 --> 00:19:55,708 O que isso está fazendo? 151 00:19:55,708 --> 00:19:58,970 -Na verdade? -O que? 152 00:20:01,620 --> 00:20:04,654 Na verdade é o nome do peixe, 153 00:20:04,810 --> 00:20:07,646 mas a raça é o pequeno golfinho 154 00:20:07,740 --> 00:20:10,450 -O nome é fofo 155 00:20:10,711 --> 00:20:14,600 -É um golfinho? -Não, não é 156 00:20:14,600 --> 00:20:18,365 mas eles se parecem com golfinhos, então os chamamos de pequenos golfinhos. 157 00:20:18,656 --> 00:20:23,045 É um peixe de nariz curto e tromba, é importado. 158 00:20:23,275 --> 00:20:26,539 Só há um lá dentro, não parece solitário? 159 00:20:27,091 --> 00:20:29,895 É muito cruel, ninguém consegue conviver. 160 00:20:29,895 --> 00:20:33,305 Não tente trazer outro peixe. Ele vai rosnar para o novo. 161 00:20:33,921 --> 00:20:35,537 Como seu dono? 162 00:20:35,880 --> 00:20:36,434 Ei 163 00:20:40,135 --> 00:20:43,013 É apenas ser seletivo com quem ser amigo. 164 00:20:46,985 --> 00:20:49,633 Existe algum peixe que se parece com o Tom? 165 00:20:50,749 --> 00:20:52,031 eu não sei 166 00:20:52,031 --> 00:20:55,848 mas existem tipos de peixes que gostam de ser do mesmo sexo. 167 00:20:56,140 --> 00:21:00,320 Algum peixe que não gosta de um peixe parecido com um tom? 168 00:21:05,659 --> 00:21:07,650 Eu te dou outra chance. 169 00:21:09,131 --> 00:21:11,582 Estou brincando. 170 00:21:11,582 --> 00:21:14,959 Não seja carrancudo como uma cavala. 171 00:21:22,216 --> 00:21:25,281 Mas ela pode fazer tudo isso sozinha, P'Van. 172 00:21:26,898 --> 00:21:29,244 Sim, dentro de um fogão. 173 00:21:30,818 --> 00:21:34,311 É delicioso. Estranhamente delicioso. 174 00:21:35,844 --> 00:21:37,689 Olá, P'Van 175 00:21:37,689 --> 00:21:42,454 você sabe que ela é muito tom... então não conte para minha mãe. 176 00:21:43,215 --> 00:21:45,863 Todo mundo vai pensar que ela é um homem. 177 00:21:45,863 --> 00:21:50,285 Ei Ei, não sei quanto tempo vou aguentar ela. 178 00:21:54,048 --> 00:21:57,083 Minha mãe vai ficar arrepiada. 179 00:21:59,387 --> 00:22:02,525 Você pode assoar o nariz se quiser. 180 00:22:03,954 --> 00:22:07,103 Você sente minha falta, querido? 181 00:22:13,015 --> 00:22:17,352 Como está a planta que eu dei? 182 00:22:18,884 --> 00:22:21,762 Meio complicado, mas eu consigo lidar com isso. 183 00:22:21,762 --> 00:22:24,567 Você pode me dizer se tiver algum problema. 184 00:22:24,952 --> 00:22:28,602 Eu direi quando ele precisa ser fertilizado. 185 00:22:28,789 --> 00:22:31,678 -Jogar comigo? -Sim 186 00:22:38,351 --> 00:22:39,393 Desculpe. 187 00:22:47,995 --> 00:22:49,371 A música é legal. 188 00:22:49,371 --> 00:22:52,249 Ei, não é uma música, jogo. 189 00:23:05,022 --> 00:23:06,795 Você acha que este é o lugar certo? 190 00:23:06,930 --> 00:23:09,287 Deveria ser. O segurança nos contou. 191 00:23:13,666 --> 00:23:16,075 Certamente a Uni é um ótimo lugar. 192 00:23:16,523 --> 00:23:20,307 Oh meu deus! Eu não posso acreditar. Você é uma garota ou um ângulo? 193 00:23:27,512 --> 00:23:29,305 Com licença. 194 00:23:29,983 --> 00:23:33,622 -Esse é o dormitório feminino do prédio 'A'? -Sim 195 00:23:34,696 --> 00:23:36,875 -Este é o seu carro? -Sim 196 00:23:37,323 --> 00:23:42,151 Você não pode estacionar aqui. Você deveria estacionar daquele lado. 197 00:23:42,349 --> 00:23:44,059 Eu levo você lá. 198 00:23:44,226 --> 00:23:48,793 Está tudo bem, acho que posso ir sozinho. Obrigado. 199 00:23:50,221 --> 00:23:52,045 Ei, ei, entre, vamos esclarecer isso. 200 00:23:53,620 --> 00:23:57,968 Temos o mesmo penteado talvez sejamos almas gêmeas. 201 00:23:58,385 --> 00:24:00,012 Onde você está indo? 202 00:24:01,305 --> 00:24:05,090 Você não precisa lutar, Pei pode cuidar de vocês dois. 203 00:24:05,121 --> 00:24:08,728 Pacote duplo! Eu gosto disso. -P'Ood 204 00:24:11,481 --> 00:24:13,671 -Olá, Khun Kim -Oi 205 00:24:13,671 --> 00:24:16,923 Eu só quero alguns deles. 206 00:24:16,923 --> 00:24:22,470 -Onde devemos colocá-los? -Bem, você não pode entrar, então por favor coloque-os aqui. 207 00:24:24,263 --> 00:24:25,473 Aqui 208 00:24:25,473 --> 00:24:29,123 -Você vai para outro lugar? -Sim, tenho que entregá-los em vários lugares. 209 00:24:29,123 --> 00:24:33,158 -Você precisa de alguma coisa? -Está tudo bem, eu mesmo irei no café da tia In. 210 00:24:46,451 --> 00:24:49,726 -Adeus -Tchau ka 211 00:24:52,165 --> 00:24:56,993 Hmm, quem é N' Pei, hein, E' Boy? 212 00:24:57,441 --> 00:24:59,880 Você conhece esse lugar? 213 00:25:02,519 --> 00:25:06,950 O café P'In's fica nos fundos da universidade. 214 00:25:08,264 --> 00:25:10,474 Você poderia me levar, Torta? 215 00:25:11,464 --> 00:25:14,457 Eu tenho que ir com o Boy, então vá sozinho. Não é difícil de encontrar. 216 00:25:14,457 --> 00:25:18,023 Vá para a esquerda em direção à piscina, no final pegue duas à direita. 217 00:25:18,023 --> 00:25:22,172 Quando você vê uma pequena área à esquerda, vire para aquela rua, saia dessa rua, 5 minutos e você estará lá. 218 00:25:22,257 --> 00:25:24,665 Ah, e abre à noite. 219 00:25:30,222 --> 00:25:33,162 Saindo do prédio, vire à esquerda... 220 00:25:33,308 --> 00:25:37,093 Vire à direita 2 vezes... 221 00:25:37,792 --> 00:25:41,827 quando estiver em um pequeno cruzamento, vire à esquerda. 222 00:25:42,109 --> 00:25:44,746 Vire para aquela rua, fora da rua.... 223 00:25:45,581 --> 00:25:47,656 5 minutos e você estará lá. 224 00:25:49,511 --> 00:25:51,753 Vire para aquela rua... 225 00:25:51,753 --> 00:25:54,224 fora da rua, 5 minutos e... 226 00:25:54,224 --> 00:25:56,716 está escuro. 227 00:26:18,060 --> 00:26:22,125 Ei, você não consegue encontrar? 228 00:26:22,824 --> 00:26:24,753 Estou perdido. 229 00:26:25,118 --> 00:26:27,172 Onde está o menino? 230 00:26:27,172 --> 00:26:29,748 Ele foi com a gangue de garotas. 231 00:26:29,997 --> 00:26:32,948 Por que você não está pedindo ajuda a outra pessoa? 232 00:26:33,251 --> 00:26:37,296 Não, não quero que outra pessoa me leve. 233 00:26:41,780 --> 00:26:43,969 Você poderia me levar? 234 00:26:47,024 --> 00:26:52,488 Ok, é o agradecimento pelo frango assado. 235 00:26:54,312 --> 00:26:56,470 Demais, Demais. 236 00:27:08,419 --> 00:27:09,848 Você não vai? 237 00:27:09,848 --> 00:27:11,422 Eu não vou mais te levar. 238 00:27:11,693 --> 00:27:13,508 Um... 239 00:27:14,050 --> 00:27:15,593 Dois... 240 00:27:16,125 --> 00:27:17,678 Três. 241 00:27:23,392 --> 00:27:24,851 Você pode se levantar sozinho. 242 00:27:35,163 --> 00:27:38,500 Você é tão inteligente Tão cruel que a fonte pára sozinha. 243 00:27:38,677 --> 00:27:40,887 Você quer ver toda a Uni com apagão. 244 00:27:57,268 --> 00:27:58,102 P'ka 245 00:27:58,102 --> 00:27:59,614 A tia está aqui? 246 00:28:05,036 --> 00:28:07,726 -Kim -Tia Em 247 00:28:07,726 --> 00:28:09,811 Pirralho 248 00:28:13,522 --> 00:28:16,692 Você está tão lindo. Como vai você? 249 00:28:16,692 --> 00:28:19,330 -Você também é mais bonita -Realmente? 250 00:28:19,330 --> 00:28:21,802 É só um pouquinho. 251 00:28:22,917 --> 00:28:25,357 Papai me mandou um vinho novo para você testar. 252 00:28:25,357 --> 00:28:28,610 Vinho? Estou com sede agora. 253 00:28:30,632 --> 00:28:33,698 Olá. 254 00:28:33,698 --> 00:28:35,033 Você tem bom gosto. 255 00:28:35,033 --> 00:28:38,036 Sua namorada? Ela é fofa. 256 00:28:38,171 --> 00:28:41,622 -Não Não Não, um amigo -Ei!! 257 00:28:41,622 --> 00:28:45,407 Estou brincando, não fique tão alerta. 258 00:28:57,356 --> 00:28:59,430 -Bom -Kim 259 00:28:59,650 --> 00:29:02,486 Venha aqui. 260 00:29:20,763 --> 00:29:27,186 Parece que toda vez que te encontro, 261 00:29:27,186 --> 00:29:35,016 meu coração está enfraquecendo cada vez mais. 262 00:29:35,037 --> 00:29:38,853 Quero falar com você, cumprimentá-lo. 263 00:29:38,853 --> 00:29:42,190 E por que tenho que ser tímido? 264 00:29:42,190 --> 00:29:46,538 Não aguento a sensação quando me encontro... 265 00:29:48,895 --> 00:29:50,458 você.. 266 00:30:41,444 --> 00:30:44,978 Posso te perguntar uma coisa? O P'está no Tom? 267 00:30:45,480 --> 00:30:47,867 Vamos, eu só quero saber. 268 00:30:48,169 --> 00:30:51,589 -Não sei -Nahhh 269 00:30:51,704 --> 00:30:57,365 Eu realmente não sei porque não sou um tom. 270 00:30:57,365 --> 00:30:59,972 Ei, Kim... quero falar francamente 271 00:30:59,972 --> 00:31:05,446 ninguém pensa que você não é um tom. estou falando sério 272 00:31:05,446 --> 00:31:09,117 Quanto mais você diz Não, mais você é. 273 00:31:10,242 --> 00:31:13,151 Ok, então por favor me diga... 274 00:31:13,151 --> 00:31:15,059 o que é tom? 275 00:31:15,059 --> 00:31:18,344 Eles são como você. Aja como você. 276 00:31:18,594 --> 00:31:21,566 Eles não são nada femininos e têm amantes femininas. 277 00:31:21,566 --> 00:31:25,997 Alguns deles agem como se fossem cavalheiros, como se fossem homens de verdade. 278 00:31:26,331 --> 00:31:29,197 Ah, entendo, como a professora do dormitório? 279 00:31:29,333 --> 00:31:34,265 -Sim -Então, eu... 280 00:31:34,265 --> 00:31:36,153 não pareça uma garota... 281 00:31:36,153 --> 00:31:38,237 e eu "não" gosto de garotas... 282 00:31:38,957 --> 00:31:42,032 e eu não sou tão viril. 283 00:31:42,846 --> 00:31:45,630 Quem sou eu, então? 284 00:31:45,630 --> 00:31:47,715 Você já teve alguém que ama? 285 00:31:49,133 --> 00:31:51,406 Você gostou de alguém? 286 00:31:51,406 --> 00:31:53,304 Não 287 00:31:53,304 --> 00:31:56,004 Homens e mulheres? 288 00:32:01,635 --> 00:32:04,356 Eu também 289 00:32:07,985 --> 00:32:12,436 Se eu gosto de alguém... gosto de conversar... gosto de brincar 290 00:32:12,436 --> 00:32:15,460 e gostaria de estar com ela, mas se ela for uma menina, 291 00:32:15,460 --> 00:32:17,983 isso significa que sou um tom? 292 00:32:18,421 --> 00:32:21,007 Isso mudará o significado de ser eu mesmo, Pie? 293 00:32:23,759 --> 00:32:29,098 Eu ainda gosto de jogar, gosto de cozinhar frango assado e tudo é igual. 294 00:32:29,943 --> 00:32:33,581 E quanto a outros elementos meus? Alguém os verá? 295 00:32:33,686 --> 00:32:36,887 Além de "Você é um tom" 296 00:33:04,016 --> 00:33:06,633 Temos um problema. 297 00:33:12,201 --> 00:33:16,831 -Vamos ver, a mãe vai bombardear -Torta 298 00:34:13,196 --> 00:34:14,970 Que bagunça! 299 00:34:14,970 --> 00:34:19,932 Eu mesmo comprei. A água com! 300 00:34:19,932 --> 00:34:23,404 Você pode dormir na minha cama. Vou dormir no chão. 301 00:34:23,873 --> 00:34:25,490 Não, está tudo bem 302 00:34:25,490 --> 00:34:29,962 Ei, não estou falando sério, você pode cruzar meus limites. 303 00:34:30,296 --> 00:34:31,287 Tem certeza? 304 00:34:31,287 --> 00:34:36,833 Claro, sou filha de um fazendeiro. Dormir no chão sólido está ok, estou bem. 305 00:34:54,476 --> 00:34:57,531 Eu sei isso! 306 00:35:59,756 --> 00:36:01,863 Por que você tem medo de fantasma? 307 00:36:01,894 --> 00:36:08,723 -As pessoas ficam assustadas por causa de fantasma, mas você não? -Não 308 00:36:10,089 --> 00:36:11,757 Do que você tem medo, 309 00:36:11,851 --> 00:36:12,976 Tom? 310 00:36:14,406 --> 00:36:18,211 Louco, não tenho medo. Só não gosto deles. 311 00:36:20,901 --> 00:36:22,570 eu entendo 312 00:36:22,570 --> 00:36:29,055 porque não gosto de escuridão, silêncio então tenho que fazer barulho. 313 00:36:30,107 --> 00:36:32,286 Porque estou com medo. 314 00:36:53,912 --> 00:36:56,633 Você não gosta que eu brinque, certo? 315 00:36:56,935 --> 00:36:59,552 Então você não terá medo. 316 00:37:00,063 --> 00:37:02,441 Eu não estou bem. 317 00:37:02,441 --> 00:37:06,631 Não fique relutante quando tiver a oportunidade de jogar, hein? 318 00:37:06,631 --> 00:37:09,040 A mãe vai bater na sua cabeça. 319 00:37:09,040 --> 00:37:10,844 Um sádico 320 00:37:10,844 --> 00:37:12,335 Rainha gay. 321 00:37:25,671 --> 00:37:28,111 Você... 322 00:37:28,111 --> 00:37:32,333 Você sabe quem... 323 00:37:32,333 --> 00:37:36,473 quem está de olho apenas em você. 324 00:37:36,473 --> 00:37:39,538 Em qualquer lugar que você vá. 325 00:37:40,049 --> 00:37:43,854 Mas você é quem... 326 00:37:43,854 --> 00:37:47,598 estão em desacordo comigo todos os dias... 327 00:37:47,598 --> 00:37:50,413 Eu guardo isso por muito tempo 328 00:37:50,518 --> 00:37:55,928 Se eu tiver a chance de estar perto de você, 329 00:37:55,928 --> 00:38:02,185 Eu vou te dizer para conhecer meu sentimento 330 00:38:02,185 --> 00:38:09,014 faça contato visual comigo para ver algo dentro... 331 00:38:09,014 --> 00:38:14,592 você entenderá o significado... 332 00:38:15,343 --> 00:38:20,879 Você vê alguém dentro dos meus olhos? Você se vê dentro deles? 333 00:38:21,088 --> 00:38:26,833 Você consegue me entender? Veja o que estou pensando? 334 00:38:26,833 --> 00:38:30,190 Já te vejo há muito tempo, sabe? 335 00:38:30,190 --> 00:38:33,360 Nunca olhe para nenhum outro lugar. 336 00:38:33,360 --> 00:38:39,678 Só mais uma vez você se volta para mim, encontrar meus olhos mais uma vez. 337 00:38:39,856 --> 00:38:44,579 Mais uma vez. 338 00:38:46,070 --> 00:38:51,345 Se você apenas olhar para mim 339 00:38:51,345 --> 00:38:57,049 e me diga o que você está pensando. 340 00:38:58,384 --> 00:39:04,296 Algum dia você terá que caminhar ao meu lado... 341 00:39:04,296 --> 00:39:07,590 só você me entende... 342 00:39:26,087 --> 00:39:27,964 eu gosto de água 343 00:39:28,641 --> 00:39:31,050 Na verdade, eu gosto mais de medusas. 344 00:39:32,040 --> 00:39:35,919 Eu gosto quando eles estão nadando livremente 345 00:39:35,919 --> 00:39:40,372 eles são tão macios, leves, flutuando como... não consigo descrever 346 00:39:40,673 --> 00:39:44,823 Gosto de ter um, mas é difícil. 347 00:39:51,997 --> 00:39:53,259 Somos maus bocados. 348 00:39:53,259 --> 00:39:55,772 Mas nós realmente nos divertimos. 349 00:39:55,876 --> 00:39:59,233 -Meus olhos doem -Por que, amigo? 350 00:39:59,233 --> 00:40:02,162 Porque o amor sopra dentro dos meus olhos. 351 00:40:02,162 --> 00:40:04,571 -Mas eu me sinto irritado -Por quê? 352 00:40:04,571 --> 00:40:08,721 É como perder uma cidade para ser uma colônia de tom. 353 00:40:08,721 --> 00:40:10,525 Cantaremos essa música para eles.... 354 00:40:10,525 --> 00:40:15,081 Ching Chub Ching Chub (Uso para provocar amantes de garotas, muito, muito rude) 355 00:40:15,081 --> 00:40:17,396 Por favor, não seja demais. 356 00:40:17,396 --> 00:40:19,482 Eu acho que você deveria proteger o natural 357 00:40:19,482 --> 00:40:22,692 porque nosso ecossistema está em uma situação muito ruim agora. 358 00:40:22,870 --> 00:40:25,487 Se eu tendesse a proteger o natural e conseguisse homens como você... 359 00:40:25,487 --> 00:40:28,719 Eu estaria melhor na turnê Ching-Chub É mais engraçado. 360 00:40:28,855 --> 00:40:31,701 -O que? Passeio Ching-Chub? -Vamos, querido. 361 00:40:31,701 --> 00:40:33,745 -Perda de tempo -Ei, você 362 00:40:33,776 --> 00:40:38,781 Espere, deixe-me perguntar uma coisa Você não fica arrepiado quando vocês dois se beijam? 363 00:40:53,775 --> 00:40:55,369 Esse casal não terá arrepios.. 364 00:40:55,369 --> 00:40:59,550 mas se fôssemos vocês e eu... Muito divertido, com certeza. 365 00:41:02,271 --> 00:41:03,867 Por que você tem que parar? 366 00:41:07,986 --> 00:41:11,072 Ei, esse é o P'Van? P'Van 367 00:41:15,430 --> 00:41:17,744 Olá Olá 368 00:41:19,444 --> 00:41:21,957 N' Pie, sua mãe me disse para buscá-la para jantar. 369 00:41:22,436 --> 00:41:26,983 Esta é Kim, minha colega de quarto e este é P'Van 370 00:41:27,128 --> 00:41:29,745 -Olá -Eu sou o namorado dela 371 00:41:34,437 --> 00:41:39,463 É este N' Kim que pode cozinhar dentro de um fogão? Você é muito bom. 372 00:41:39,776 --> 00:41:42,153 -Você quer ir agora? -Vamos, torta 373 00:41:42,153 --> 00:41:43,613 Deixe-me ajudar 374 00:42:02,818 --> 00:42:05,373 Rapaz, você acha que esse casal está bem? 375 00:42:05,373 --> 00:42:08,564 Ok, bonito e de boas maneiras. 376 00:42:08,564 --> 00:42:11,827 Mas não gosto desse tipo de cara, muito chato. 377 00:42:11,827 --> 00:42:13,569 Sim, eu também. 378 00:42:13,673 --> 00:42:19,210 Sim, nada picante, tem que colocar muito molho e pimenta. 379 00:42:19,345 --> 00:42:25,496 -Pie gosta de comer esse tipo de coisa? -Mas Pie não gosta de comer algo estranho 380 00:42:25,496 --> 00:42:33,118 Que estranho? Minha família chama a mim e a você como pessoas normais. 381 00:42:33,629 --> 00:42:37,028 Você acha que Pie vai nos chamar de pessoas normais? 382 00:43:03,344 --> 00:43:05,002 Olá, tia In. 383 00:43:05,461 --> 00:43:08,225 Estou com fome, um copo de leite, por favor. 384 00:43:54,102 --> 00:43:56,447 Obrigado ka. 385 00:43:57,177 --> 00:43:59,408 Delicioso? 386 00:43:59,940 --> 00:44:01,494 Não é delicioso? 387 00:44:02,015 --> 00:44:04,361 O que está acontecendo? Seu rosto parece inferior agora. 388 00:44:04,590 --> 00:44:07,041 Não, só estou entediado. 389 00:44:07,395 --> 00:44:11,534 Entediado? Você veio aqui sozinho, brigou com Pie? 390 00:44:11,806 --> 00:44:14,412 Não, ela está com a família. 391 00:44:16,873 --> 00:44:18,760 Um homem a pegou. 392 00:44:18,760 --> 00:44:21,408 Meu bolo não fica delicioso por causa disso. 393 00:44:21,669 --> 00:44:24,359 Tia In, por favor, não ria.... 394 00:44:24,630 --> 00:44:26,444 Você gosta dela? 395 00:44:26,444 --> 00:44:28,530 Quem? 396 00:44:28,530 --> 00:44:32,388 O que? Você é tão absurdo. 397 00:44:32,919 --> 00:44:34,347 Posso te perguntar francamente.. 398 00:44:34,347 --> 00:44:38,914 você age como um homem, eu sei, e dentro de você? 399 00:44:39,186 --> 00:44:41,000 Dentro? 400 00:44:42,251 --> 00:44:44,524 Você quer dizer que eu sou o Tom? 401 00:44:46,474 --> 00:44:50,322 Existem pessoas que se parecem com você, mas não são. 402 00:44:50,436 --> 00:44:54,690 Ou não se parecem com isso, mas são. 403 00:44:55,045 --> 00:44:58,193 Na verdade, isso vem de dentro 404 00:44:58,193 --> 00:45:00,143 não característico. 405 00:45:00,143 --> 00:45:02,489 Não deixe que isso decida quem você é 406 00:45:02,489 --> 00:45:05,481 Você deveria ser o que você é por dentro. 407 00:45:05,481 --> 00:45:10,518 Eu vi vocês dois sempre rindo De que forma você gosta dela? 408 00:45:10,663 --> 00:45:14,428 -Amigo, um amigo -Tem certeza? 409 00:45:16,002 --> 00:45:18,035 Olhe com atenção, 410 00:45:18,035 --> 00:45:21,413 tanto seu corpo quanto seu coração, olha o que você deve fazer. 411 00:45:21,570 --> 00:45:24,301 Então você não precisa se arrepender mais tarde. 412 00:45:53,287 --> 00:45:57,208 Pie, posso te buscar no cinema mais tarde? 413 00:45:57,896 --> 00:46:02,004 P'Van, por favor, não fale assim novamente. 414 00:46:02,004 --> 00:46:03,578 Falar o quê? 415 00:46:03,578 --> 00:46:07,842 Você falou que eu sou sua namorada na frente dos meus amigos. 416 00:46:09,876 --> 00:46:11,721 Minha namorada? 417 00:46:12,211 --> 00:46:17,205 P'Van, eu nunca te disse que sou sua namorada. 418 00:46:23,576 --> 00:46:25,004 Torta 419 00:46:26,923 --> 00:46:28,383 Me desculpe 420 00:46:30,228 --> 00:46:33,492 Não vou falar assim novamente. 421 00:46:36,484 --> 00:46:39,550 Vou esperar você falar sozinho. 422 00:46:42,324 --> 00:46:45,775 Não, não é grande coisa, certo? 423 00:46:45,775 --> 00:46:49,195 Não seja carrancudo como uma cavala. 424 00:47:20,255 --> 00:47:22,517 -Kim -Huh? 425 00:47:22,517 --> 00:47:26,053 Você está dormindo? Por que foi para a cama tão cedo? 426 00:47:26,354 --> 00:47:28,659 Por que não acender a luz da cama? 427 00:47:28,659 --> 00:47:30,744 Eu estou doente. 428 00:47:31,349 --> 00:47:34,883 Estou com enxaqueca. Vou me sentir pior ao ver a luz. 429 00:47:36,270 --> 00:47:38,533 Você tomou comprimido? 430 00:47:38,533 --> 00:47:40,618 Sim. 431 00:47:40,618 --> 00:47:45,446 Só tomar comprimido não basta, sabia? 432 00:47:45,706 --> 00:47:48,281 Você tem que receber massagem. 433 00:47:48,511 --> 00:47:52,004 Vamos, eu farei isso. 434 00:47:55,737 --> 00:47:57,843 Se não estiver se sentindo melhor, 435 00:47:58,271 --> 00:48:00,334 então suba até a cabeça. 436 00:48:54,136 --> 00:48:56,857 O ar condicionado está desligado. 437 00:48:56,857 --> 00:49:01,663 -Huh, o que? -Está muito quente, não aguento. 438 00:49:02,122 --> 00:49:05,886 -Então você está... -Deixe-me dormir aqui. 439 00:49:07,221 --> 00:49:09,108 Qual cama? 440 00:49:09,609 --> 00:49:12,643 Na verdade, não importa 441 00:49:12,643 --> 00:49:15,864 sua cama está boa, mas a cama de Kim é melhor. 442 00:49:17,209 --> 00:49:21,620 Ela não está bem, está com enxaqueca. 443 00:49:21,620 --> 00:49:23,706 Realmente? 444 00:49:26,698 --> 00:49:29,763 Como você está se sentindo? 445 00:49:30,034 --> 00:49:32,495 Muita dor de cabeça? 446 00:49:33,829 --> 00:49:36,749 Deixe-me massagear você. 447 00:49:41,670 --> 00:49:45,695 Jane, a cabeça da Kim está danificada agora. Deixe-a dormir. 448 00:49:45,695 --> 00:49:48,156 Durma comigo, ok? 449 00:50:55,230 --> 00:50:58,493 Café P'In's, Sim ou não? 450 00:51:06,949 --> 00:51:08,982 Louco 451 00:52:14,638 --> 00:52:20,018 Ei, onde vamos hoje? 452 00:52:21,436 --> 00:52:23,427 Quer comer carne de porco em um prato quente? 453 00:52:23,427 --> 00:52:25,815 Estou com fome agora que vejo seu rosto. 454 00:52:27,390 --> 00:52:30,497 Ela vai direto ao ponto. 455 00:52:30,497 --> 00:52:35,293 Mas tem cheiro ruim, vamos ao P'In's? 456 00:52:35,908 --> 00:52:37,254 Ir? 457 00:52:38,024 --> 00:52:39,672 Vamos? 458 00:52:39,672 --> 00:52:41,977 Não, sou preguiçoso. 459 00:52:41,977 --> 00:52:44,395 Venha, eu vou te tratar com bolo. 460 00:52:44,395 --> 00:52:47,774 Não, eu sempre como bolo quando estou de mau humor, 461 00:52:47,774 --> 00:52:50,849 hoje estou de muito bom humor. 462 00:52:50,849 --> 00:52:53,956 Hmm, direto ao ponto novamente. 463 00:52:54,113 --> 00:52:55,572 Garoto.. 464 00:52:55,572 --> 00:52:59,598 Eu também quero ir ao P'In's poderíamos ouvir a música dela. 465 00:52:59,598 --> 00:53:02,173 Então, você quer ir, Pie? 466 00:53:03,018 --> 00:53:05,166 Não, sou preguiçoso. 467 00:53:27,822 --> 00:53:29,240 Entendi? 468 00:53:31,200 --> 00:53:32,618 Não sobrou muito? 469 00:53:33,306 --> 00:53:35,496 Vamos colocar aqui. 470 00:53:36,612 --> 00:53:38,760 Ok, isso é o suficiente 471 00:53:56,276 --> 00:53:59,915 "Ver um ao outro pelos nossos olhos" 472 00:53:59,915 --> 00:54:02,720 "sentindo um ao outro pelos nossos corações" 473 00:54:02,720 --> 00:54:06,452 "mas parece que nosso amor está retrocedendo" 474 00:54:06,452 --> 00:54:09,716 "até que eu não consiga alcançá-lo, agarre-o" 475 00:54:09,716 --> 00:54:12,625 "Você está tão perto de mim" 476 00:54:12,625 --> 00:54:16,357 "basta respirar." 477 00:54:16,431 --> 00:54:19,423 "Mas por que .." 478 00:54:19,423 --> 00:54:23,072 "o amor está no outro extremo do horizonte?" 479 00:54:23,072 --> 00:54:26,065 Olá, P'Van "Todos os outros têm um sonho." 480 00:54:26,065 --> 00:54:28,025 Olá? "Todos os outros têm um sonho." 481 00:54:28,025 --> 00:54:29,787 Estou entediado. "Todos os outros têm um sonho." 482 00:54:29,787 --> 00:54:32,404 Conte algo engraçado "Amando você..." 483 00:54:32,404 --> 00:54:36,053 Muito engraçado, o peido dele cheirava muito mal e os outros... "Amando você..." 484 00:54:36,053 --> 00:54:39,004 "...é impossível." 485 00:54:42,152 --> 00:54:45,958 Vou sair um momento. "....impossível" 486 00:54:45,958 --> 00:54:48,221 Já volto. 487 00:54:49,722 --> 00:54:51,557 Você vai por muito tempo? 488 00:54:51,943 --> 00:54:56,322 -Alguns minutos -Eu espero aqui. 489 00:55:02,161 --> 00:55:05,654 E todo mundo ficou tipo.... 490 00:55:06,040 --> 00:55:10,450 -É muito vergonhoso -Espere, outra ligação está chegando. 491 00:55:14,297 --> 00:55:15,100 Olá. 492 00:55:16,362 --> 00:55:19,896 -Onde você está? -O jardim da fonte. 493 00:55:21,315 --> 00:55:22,931 O que você está fazendo? 494 00:55:24,005 --> 00:55:26,278 Estando em uma ligação com P'Van. 495 00:55:26,278 --> 00:55:29,959 Ele contou que o pôr do sol estava muito lindo. 496 00:55:29,959 --> 00:55:31,262 -Então? 497 00:55:31,262 --> 00:55:34,567 Olá, tenho uma novidade para você.. 498 00:55:35,141 --> 00:55:38,675 Onde está sua namorada? Por que você ligou para outra pessoa? 499 00:55:40,208 --> 00:55:42,742 Quem você quer dizer? 500 00:55:42,742 --> 00:55:45,588 Ah, é Jane. 501 00:55:48,768 --> 00:55:51,802 Qual você quer que eu conte primeiro, 502 00:55:54,221 --> 00:55:56,526 sobre Jane não é minha namorada 503 00:55:57,526 --> 00:56:00,675 ou Pie não é outra pessoa? 504 00:56:03,136 --> 00:56:05,325 Se eu não sou outra pessoa, 505 00:56:05,325 --> 00:56:07,411 quem sou eu? 506 00:56:08,776 --> 00:56:14,772 "Você está tão perto de mim, apenas respirando" 507 00:56:18,181 --> 00:56:20,756 "Apenas uma palavra" 508 00:56:20,871 --> 00:56:24,593 "Amor é apenas uma palavra" 509 00:56:24,593 --> 00:56:30,734 "Como se estivesse embutido no meu coração" 510 00:56:30,734 --> 00:56:38,117 "Não sei quando poderei te contar" 511 00:56:38,117 --> 00:56:43,945 "Quero te contar uma vez" 512 00:56:43,945 --> 00:56:50,743 "que eu te amo tanto" 513 00:56:51,056 --> 00:56:53,736 "mas te dizendo meu amor...." 514 00:56:53,777 --> 00:56:57,010 "é impossível." 515 00:57:00,576 --> 00:57:02,567 "impossível" 516 00:57:03,297 --> 00:57:08,364 Pie, você é namorada do P'Van? 517 00:57:08,636 --> 00:57:11,095 Não, não estou.. 518 00:57:11,095 --> 00:57:13,473 Somos próximos desde que somos crianças. 519 00:57:13,786 --> 00:57:15,559 -Claro? -Sim 520 00:57:16,893 --> 00:57:20,772 Minha mãe me disse, se gostamos de alguém, 521 00:57:21,575 --> 00:57:27,257 sentiremos como se houvesse centenas de borboletas voando em nossos estômagos. 522 00:57:28,070 --> 00:57:32,783 E às vezes eles estão voando... aqui. 523 00:57:33,252 --> 00:57:37,662 Tipo... não ter peso? 524 00:57:38,048 --> 00:57:40,312 Talvez, não sei. 525 00:57:40,655 --> 00:57:45,305 Mas para P'Van, mesmo uma lagarta nunca entra. 526 00:57:46,880 --> 00:57:51,718 Você já se sentiu assim? 527 00:57:53,907 --> 00:57:59,548 Com meninas ou meninos? 528 00:58:08,307 --> 00:58:11,727 Desde que minha mãe faleceu, 529 00:58:11,914 --> 00:58:15,219 meu pai era um grande playboy. 530 00:58:15,564 --> 00:58:18,326 Tantas garotas ao redor 531 00:58:18,827 --> 00:58:23,164 Ele disse que mãe é seu amor 532 00:58:24,353 --> 00:58:29,420 quando ela não está lá, ele não pode usar o amor 533 00:58:29,420 --> 00:58:31,766 E ele também disse que 534 00:58:32,037 --> 00:58:34,488 o amor não pode ser outra coisa 535 00:58:36,406 --> 00:58:40,284 se amamos alguém, é aí que o amor chega. 536 00:58:43,903 --> 00:58:45,665 Torta 537 00:58:47,197 --> 00:58:52,765 Se algum dia eu amar uma garota, 538 00:58:54,653 --> 00:58:57,332 você ainda será meu amigo? 539 00:59:17,914 --> 00:59:19,989 Torta, Kim 540 00:59:26,016 --> 00:59:29,247 Torta..Kim 541 01:00:30,942 --> 01:00:33,319 estou cansado 542 01:00:34,289 --> 01:00:36,665 Por que temos que fazer algo assim nas férias? 543 01:00:37,625 --> 01:00:40,659 -Você está bem, adolescente? -Minha idade não é mais capaz. 544 01:00:40,961 --> 01:00:44,423 Quando terminará? Que tipo de projeto é esse? 545 01:00:44,423 --> 01:00:45,800 Tão cansado. 546 01:00:45,800 --> 01:00:47,885 Vamos. 547 01:00:55,861 --> 01:00:57,894 Vamos sentar aí. 548 01:01:30,071 --> 01:01:31,989 Eu gosto de comer doce. 549 01:01:51,726 --> 01:01:54,031 Não está me dando nada? 550 01:01:54,031 --> 01:01:56,377 Ei, não é algo que as pessoas compartilham. 551 01:01:56,377 --> 01:02:01,747 Depende do nosso coração, venha compartilhar um pouco. 552 01:02:32,087 --> 01:02:34,997 Muitas borboletas por aqui. 553 01:02:35,883 --> 01:02:39,834 -Talvez eles tenham escapado? -Huh, onde? 554 01:02:39,834 --> 01:02:43,526 -Quando abri a boca pouco antes. -Huh? 555 01:02:44,943 --> 01:02:49,365 Sinto um frio na barriga há muito tempo, Pie. 556 01:03:24,304 --> 01:03:26,910 Aonde vocês vão, meninas? 557 01:03:29,371 --> 01:03:32,822 -P'Van -Surpresa. 558 01:03:33,520 --> 01:03:36,743 O que te trouxe aqui? Minha mãe pediu que você me escolhesse? 559 01:03:37,243 --> 01:03:41,622 Eu costumava te contar que vou te levar ao cinema. 560 01:03:41,622 --> 01:03:46,575 Uh, mas por que você não me ligou primeiro? 561 01:03:47,951 --> 01:03:51,371 Se você não está livre, tudo bem. 562 01:03:51,371 --> 01:03:53,457 Se você tiver algo para fazer, posso esperar mais tarde. 563 01:03:53,749 --> 01:03:59,056 Onde vocês dois estão indo? Eu posso te levar. 564 01:03:59,545 --> 01:04:01,735 Mercado de Jatujak. 565 01:04:01,735 --> 01:04:04,540 Vocês dois, onde vocês estavam indo ontem à noite? 566 01:04:06,041 --> 01:04:10,264 E onde você está indo de novo? Por que você não me convidou? 567 01:04:10,608 --> 01:04:14,059 Tão ruim Posso ir também? 568 01:04:14,059 --> 01:04:18,480 Você deveria perguntar a Pie porque nem eu poderia ir com eles. 569 01:04:18,710 --> 01:04:22,045 Por que, torta? Você só quer ir com Kim? 570 01:04:22,244 --> 01:04:26,999 Não, se você quiser, tudo bem. Todos nós. 571 01:04:27,155 --> 01:04:31,149 -Está bom P'Van, vamos com eles? Ok caranguejo. 572 01:04:32,264 --> 01:04:34,067 Jane, vamos embora. 573 01:04:43,671 --> 01:04:46,736 -Ei, ei, Torta, olha. -Huh? 574 01:04:47,164 --> 01:04:51,001 -Eu quero isso, você compra para mim? -Hum, sim 575 01:04:51,918 --> 01:04:55,995 -P'Van, vamos lá. -OK. 576 01:05:04,554 --> 01:05:06,901 Este é legal. 577 01:05:26,253 --> 01:05:32,894 -Ei, esqueci a sacola de compras. -Onde? Eu atendo. 578 01:05:32,894 --> 01:05:35,689 Não lembro em qual rua, vou com você. 579 01:05:35,689 --> 01:05:40,453 Não, não, você não. Eu levo ela, fica naquela rua. 580 01:05:40,912 --> 01:05:43,300 Vamos Torta, vou te mostrar. 581 01:05:44,332 --> 01:05:46,334 Já voltamos. 582 01:06:05,029 --> 01:06:08,021 Se a mãe da Pie viu estas quatro meninas, 583 01:06:08,407 --> 01:06:10,555 ela estaria desmaiada. 584 01:06:12,474 --> 01:06:16,853 Não sei se Pie te contou ou não. 585 01:06:17,426 --> 01:06:19,501 A mãe dela não gosta de algo assim. 586 01:06:19,501 --> 01:06:22,306 Que tipo de coisa, P'Van? 587 01:06:22,765 --> 01:06:24,307 Como... 588 01:06:25,527 --> 01:06:28,645 Meninas que se parecem tanto com meninos. 589 01:06:29,448 --> 01:06:31,450 Este é o pensamento mais antigo. 590 01:06:31,450 --> 01:06:35,474 Ser Tom é tão nojento, P'Van? 591 01:06:36,590 --> 01:06:38,936 Eu não pretendo culpar você 592 01:06:39,311 --> 01:06:43,544 Pie me disse que se eu for um Tom, as coisas vão ficar muito complicadas 593 01:06:43,544 --> 01:06:46,568 como se muitas garotas estivessem perto de mim. 594 01:06:46,923 --> 01:06:50,144 eu posso confirmar 595 01:06:50,144 --> 01:06:52,230 Torta não está entre eles. 596 01:06:54,023 --> 01:06:59,132 E eu acredito nisso Pie não vai ser contra o natural assim. 597 01:07:20,903 --> 01:07:23,437 Torta, ela não está aí. 598 01:07:25,626 --> 01:07:28,118 Então volte. 599 01:07:49,701 --> 01:07:51,035 Kim 600 01:07:51,693 --> 01:07:53,840 Aonde você foi? 601 01:07:54,069 --> 01:07:57,333 Kim, o que há de errado? 602 01:07:57,875 --> 01:08:01,795 Você acha que pode fazer o que quiser, e você pode ir aonde quiser. 603 01:08:02,025 --> 01:08:05,247 Eu liguei para você centenas de vezes por que você não atendeu? 604 01:08:05,247 --> 01:08:07,124 Sua menstruação não chegou? 605 01:08:07,124 --> 01:08:11,774 É bom, certo? Você poderia estar com seu namorado. 606 01:08:13,464 --> 01:08:17,268 Quantas vezes você quer que eu conte? P'Van não é meu namorado. 607 01:08:17,529 --> 01:08:21,638 Ei, e você pode olhar para si mesmo? E você e Jane? 608 01:08:21,794 --> 01:08:24,369 Vocês andaram tão perto como gêmeos. 609 01:08:24,484 --> 01:08:28,978 Não aja assim, eu não gosto. 610 01:08:30,969 --> 01:08:34,660 eu sabia Você não gosta do que eu sou. 611 01:08:34,932 --> 01:08:36,464 Você não gosta de mim. 612 01:08:36,537 --> 01:08:38,383 Que bom que você sabe. 613 01:08:38,769 --> 01:08:44,107 Então você vai entender. Não implore por nenhum interesse, porque você não conseguirá. 614 01:08:44,221 --> 01:08:47,172 É irritante. 615 01:09:42,808 --> 01:09:44,810 eu gosto de água 616 01:09:44,810 --> 01:09:47,500 Na verdade, eu gosto mais de águas-vivas. 617 01:09:48,345 --> 01:09:52,911 Eu quero ter um, mas é difícil de tratar. 618 01:10:20,281 --> 01:10:22,471 O que você está fazendo? 619 01:10:35,953 --> 01:10:38,674 Eu não estou implorando pelo seu interesse 620 01:10:38,674 --> 01:10:42,166 Não estou ligando para nada. 621 01:10:43,094 --> 01:10:46,859 Eu fiz isso porque quis. 622 01:10:51,467 --> 01:10:54,533 Eu entendo que você não gosta de mim 623 01:10:55,961 --> 01:10:57,494 Eu sei disso. 624 01:11:06,940 --> 01:11:10,703 Sabendo que você não vai gostar do que estou fazendo 625 01:14:37,003 --> 01:14:39,496 Olá, P'Van. 626 01:14:44,646 --> 01:14:46,064 Ok 627 01:14:46,753 --> 01:14:48,097 Que horas? 628 01:14:54,781 --> 01:14:58,159 Você virá primeiro para mim ou para minha mãe? 629 01:15:02,226 --> 01:15:03,998 Ok 630 01:15:04,728 --> 01:15:07,032 Até mais. 631 01:15:13,173 --> 01:15:17,584 Minha mãe disse a ele para me levar para fazer alguns negócios, posso ir? 632 01:15:20,118 --> 01:15:22,390 Você está bem, adolescente? 633 01:15:23,349 --> 01:15:25,612 Está tudo bem, você deveria ir. 634 01:15:29,032 --> 01:15:33,985 Ok, seja uma boa garota. 635 01:15:33,985 --> 01:15:36,403 Não deixe Jane entrar e estuprar você. 636 01:15:37,092 --> 01:15:38,895 Eu sou uma garota ciumenta. 637 01:15:38,895 --> 01:15:42,816 Posso contar imediatamente a Jane sobre nós. 638 01:15:43,546 --> 01:15:44,922 Louco 639 01:15:53,023 --> 01:15:57,101 Não sei o que acontecerá depois disso. 640 01:15:58,247 --> 01:16:00,666 Se alguém vem me perguntar 641 01:16:01,239 --> 01:16:04,659 sobre nós ou... 642 01:16:05,462 --> 01:16:07,965 se alguém souber sobre nós... 643 01:16:14,649 --> 01:16:17,755 Isso não tem nada a ver conosco, não precisamos ter vergonha 644 01:16:18,329 --> 01:16:20,445 não há necessidade de ter medo. 645 01:16:27,472 --> 01:16:29,350 Eu te amo, Pie. 646 01:16:35,689 --> 01:16:38,452 Não estou pronto, Kim. 647 01:16:41,403 --> 01:16:44,093 Eu não quero contar a ninguém, 648 01:16:46,512 --> 01:16:49,004 você me entende, Kim? 649 01:17:02,913 --> 01:17:05,791 Kim 650 01:17:06,520 --> 01:17:09,971 Aqui, coma 651 01:17:09,971 --> 01:17:12,620 a nova receita de bolo, a mais recente, 652 01:17:12,818 --> 01:17:14,966 muito delicioso. 653 01:17:14,966 --> 01:17:17,051 Você deveria tentar. 654 01:17:39,155 --> 01:17:41,115 Coloque aqui, querido. 655 01:17:44,494 --> 01:17:48,289 -Torta, vamos comprar alguma coisa para comer? -Onde? 656 01:17:48,289 --> 01:17:51,052 No seu dormitório, hein? Eu nunca conheci seu amigo. 657 01:17:51,052 --> 01:17:53,137 Chame-a do que ela gostaria de comer. 658 01:17:53,137 --> 01:17:55,702 Ela não está lá, talvez ela tenha voltado para casa. 659 01:17:55,702 --> 01:17:58,663 -Ligue para ela para ter certeza, ok? -Sim 660 01:18:15,242 --> 01:18:18,547 (o número que você discou....) 661 01:18:37,742 --> 01:18:39,817 -Kim -Huh 662 01:18:40,515 --> 01:18:43,352 -Kim -Huh 663 01:18:44,540 --> 01:18:46,427 Do que você tem medo? 664 01:18:48,346 --> 01:18:52,068 O amor verdadeiro (não) perde o "tom". 665 01:18:55,332 --> 01:18:57,177 Tia. 666 01:19:00,242 --> 01:19:01,285 Falha no humor. 667 01:19:12,880 --> 01:19:14,871 Por favor, entre. 668 01:19:19,479 --> 01:19:23,327 -Meu banheiro -Adorável 669 01:19:23,557 --> 01:19:27,664 Você gosta de fazer algo fofo assim? 670 01:19:27,664 --> 01:19:30,271 bonitinho. 671 01:19:30,271 --> 01:19:33,993 Você gosta de fazer xixi? Por favor, continue. 672 01:19:33,993 --> 01:19:36,079 OK. 673 01:20:00,415 --> 01:20:04,981 Seu quarto é lindo. Bom. 674 01:20:30,400 --> 01:20:35,198 Olá Ka, vim pegar emprestado o livro da Pie. (Voz de menina muito doce) 675 01:20:38,388 --> 01:20:40,379 Torta, meu livro? 676 01:20:42,652 --> 01:20:43,414 Torta 677 01:20:44,612 --> 01:20:47,876 Pie, seu amigo veio pegar um livro emprestado, rápido. 678 01:21:02,390 --> 01:21:03,996 Obrigado. 679 01:21:07,717 --> 01:21:09,563 Adeus ka (Muito feminino novamente) 680 01:21:12,670 --> 01:21:17,049 Torta, se ela não falasse, pensei que ela fosse um homem. 681 01:21:17,393 --> 01:21:23,003 -Quem é aquele? Ela é da mesma faculdade? -Alguns assuntos. 682 01:21:24,275 --> 01:21:28,758 Eieie, estou arrepiado agora, Eieiei. 683 01:21:28,957 --> 01:21:31,646 Ela não fez mal nenhum, mãe. 684 01:21:31,646 --> 01:21:35,556 Eu sei, querido, mas acho isso muito nojento. 685 01:21:35,556 --> 01:21:39,977 Meninas fingem ser meninos 686 01:21:39,977 --> 01:21:43,888 e os meninos gostam de ser meninas... eu acho que... 687 01:21:43,888 --> 01:21:47,380 a sociedade hoje em dia é muito estranha. 688 01:21:47,380 --> 01:21:53,918 Que bom que você não era assim se assim fosse, eu já estaria morto. 689 01:21:54,220 --> 01:21:59,673 Esses machos gostam de cortar o cabelo curto, viu? 690 01:21:59,673 --> 01:22:06,012 E eles gostam de dizer Krab Krab como se fossem homens. 691 01:22:31,004 --> 01:22:34,227 Ei, levante-se para tomar os comprimidos, vamos. 692 01:22:38,418 --> 01:22:40,253 Você consegue se levantar? 693 01:22:42,026 --> 01:22:44,173 Ah, vamos lá. 694 01:22:44,173 --> 01:22:45,748 Não seja um bebê chorão. 695 01:22:45,748 --> 01:22:47,510 -Posso não levá-los? -Não 696 01:22:47,510 --> 01:22:50,700 Tome-os primeiro, ou você ficará pior. 697 01:23:05,787 --> 01:23:07,592 Leve-os 698 01:23:09,479 --> 01:23:11,512 Tão brincalhão. 699 01:23:19,155 --> 01:23:21,688 Voltarei para fazer um lançamento com você após o exame. 700 01:23:22,918 --> 01:23:28,674 e...Você tem exame esta tarde? 701 01:23:28,976 --> 01:23:31,979 mas voltarei aqui primeiro. 702 01:23:32,125 --> 01:23:35,045 Você ficará cansado, não há necessidade de fazer isso. 703 01:23:35,045 --> 01:23:37,391 Estou com enxaqueca, não vou sentir fome. 704 01:23:37,391 --> 01:23:39,997 Vou jantar com você. 705 01:23:40,383 --> 01:23:42,083 Pensarei nisso mais tarde. 706 01:23:42,083 --> 01:23:44,168 Mas não vou me cansar por causa disso... 707 01:23:44,168 --> 01:23:46,566 porque você é minha namorada, certo? 708 01:23:47,410 --> 01:23:49,757 Durma bem. 709 01:24:24,967 --> 01:24:27,730 Eu voltarei, ok? 710 01:24:28,377 --> 01:24:29,815 Vê você. 711 01:24:39,282 --> 01:24:41,930 Você tem alguma pergunta? 712 01:24:47,425 --> 01:24:49,918 Onde está o menino? 713 01:24:49,918 --> 01:24:52,920 Ele estará sozinho, é o fim do exame. 714 01:24:52,920 --> 01:24:54,641 Quantas disciplinas faltam? 715 01:24:54,641 --> 01:24:57,905 Mais um, mas termino amanhã. 716 01:24:57,905 --> 01:24:59,989 E quanto a Kim? 717 01:25:01,626 --> 01:25:04,400 Kim está com enxaqueca e está dormindo no dormitório. 718 01:25:04,546 --> 01:25:06,090 Oh? 719 01:25:07,163 --> 01:25:11,803 Podemos ir para Rong Guea neste verão, tem muitas coisas baratas?. 720 01:25:12,147 --> 01:25:15,379 Ok, ok, interessante, mas... 721 01:25:15,379 --> 01:25:19,289 Devemos ir com P'Van? Portanto, economizaremos nas despesas. 722 01:25:21,791 --> 01:25:26,744 Acho que não deveríamos, fazer compras com um homem não é divertido. 723 01:25:26,744 --> 01:25:30,352 Por que? Não é como uma mulher? 724 01:25:33,543 --> 01:25:35,878 vou pensar mais tarde.. 725 01:25:35,878 --> 01:25:39,183 também é um bom caminho. 726 01:27:04,076 --> 01:27:05,380 Torta 727 01:27:22,510 --> 01:27:24,157 Conversaremos mais tarde, Jane. 728 01:27:24,157 --> 01:27:26,243 Por que? Você e Pie têm algo a esconder? 729 01:27:26,764 --> 01:27:30,184 Desculpe. Não pensei que fosse você, Jane. 730 01:27:30,528 --> 01:27:33,719 Quem você achou? Torta? 731 01:28:40,605 --> 01:28:42,335 Tia In, você vê Pie? 732 01:28:42,335 --> 01:28:43,868 Não, eu não 733 01:28:43,868 --> 01:28:47,247 Sente-se, vou pegar uma bebida para você. 734 01:28:57,079 --> 01:29:00,259 Kim, vem falar comigo agora? 735 01:29:00,801 --> 01:29:03,679 Qual é o significado disso? 736 01:29:03,909 --> 01:29:06,984 Eu te disse que me enganei... 737 01:29:07,485 --> 01:29:11,363 Enganou-se? 738 01:29:12,281 --> 01:29:16,817 Nunca pensei que você fosse assim.. 739 01:29:17,431 --> 01:29:18,881 Bom, 740 01:29:19,309 --> 01:29:22,916 Vou contar a todos sobre você e Pie. 741 01:29:23,302 --> 01:29:25,647 Você está bravo? 742 01:29:25,794 --> 01:29:28,556 Sim, sou muito louco. 743 01:29:30,673 --> 01:29:34,666 Você vai se arrepender do que fez comigo. 744 01:29:36,397 --> 01:29:37,972 Tomar uma bebida? 745 01:29:40,307 --> 01:29:41,965 Bebida? 746 01:30:07,417 --> 01:30:10,262 50% de tom estúpido e dii... 747 01:30:10,262 --> 01:30:14,944 gostaria de criar atração cometendo suicídio. 748 01:30:38,904 --> 01:30:40,166 Kim 749 01:30:42,011 --> 01:30:44,159 Você acha que eu não sou uma boa garota? 750 01:30:44,931 --> 01:30:49,769 Não, você está bem, você é legal. 751 01:30:50,227 --> 01:30:53,304 Então, por que você não me ama? 752 01:30:54,106 --> 01:30:57,943 Amor... não é tão fácil. 753 01:30:58,673 --> 01:31:02,365 Se assim fosse, todos no mundo poderiam realizar a sua esperança. 754 01:31:03,480 --> 01:31:05,700 Olhe para você e eu, 755 01:31:06,430 --> 01:31:09,006 Você me ama 756 01:31:09,006 --> 01:31:11,091 mas eu comecei a amar Pie. 757 01:31:13,156 --> 01:31:15,231 Você entende? 758 01:31:15,877 --> 01:31:20,256 Então, posso pedir para você ficar comigo? 759 01:31:22,216 --> 01:31:25,981 Eu posso estar com você como amigo, 760 01:31:26,627 --> 01:31:30,088 mas não para outra coisa. 761 01:31:31,663 --> 01:31:34,384 Eu sei, eu sei. 762 01:31:36,386 --> 01:31:39,379 Eu me sinto mal o suficiente. 763 01:31:56,958 --> 01:31:59,002 Querido, 764 01:31:59,002 --> 01:32:01,795 tomar alguma bebida? 765 01:32:08,291 --> 01:32:10,939 Você está chorando há uma hora. 766 01:32:18,426 --> 01:32:21,304 Há algo que eu deva saber? 767 01:32:25,140 --> 01:32:26,486 Ou 768 01:32:26,913 --> 01:32:29,447 P'Van fez algo ruim com você, querido? 769 01:32:31,793 --> 01:32:33,127 Mãe, 770 01:32:36,088 --> 01:32:38,664 se eu não amo P' Van, 771 01:32:38,737 --> 01:32:40,499 você vai se sentir mal? 772 01:32:41,270 --> 01:32:44,763 Eu não vou me arrepender, querido 773 01:32:44,763 --> 01:32:46,724 por que eu teria que fazer isso? 774 01:32:46,724 --> 01:32:49,914 Não estou forçando você sobre P' Van, 775 01:32:49,914 --> 01:32:53,178 Acabei de ver que vocês dois costumam ir juntos 776 01:32:53,178 --> 01:32:56,441 então pensei que você estava bem com ele. 777 01:32:58,015 --> 01:32:59,976 E se.... 778 01:33:01,238 --> 01:33:03,197 aquele com quem estou bem... 779 01:33:04,042 --> 01:33:06,420 não é um homem? 780 01:33:09,265 --> 01:33:11,799 Você vai ficar com raiva de mim? 781 01:33:33,340 --> 01:33:37,021 Eu tenho que me desculpar primeiro 782 01:33:37,021 --> 01:33:42,318 naquele dia fingi pegar emprestado o livro dela. 783 01:33:43,662 --> 01:33:47,198 Na verdade, sou colega de quarto dela 784 01:33:47,969 --> 01:33:52,577 Hum, não é surpresa, você é tão parecido comigo. Mas por que você teve que mentir para mim? 785 01:33:53,109 --> 01:33:57,718 -Pie mandou você fazer isso? -Não, eu mesmo fiz isso. 786 01:33:59,251 --> 01:34:03,057 Acontece que eu sabia que você não gosta... 787 01:34:03,400 --> 01:34:06,278 pessoas que se parecem... 788 01:34:06,278 --> 01:34:08,082 Ok, ok 789 01:34:08,082 --> 01:34:09,698 Você não precisa falar 790 01:34:10,240 --> 01:34:12,117 É bom que você entenda. 791 01:34:14,077 --> 01:34:18,686 Eu e Pie somos muito próximos e.... 792 01:34:22,679 --> 01:34:26,933 Quero pedir sua permissão para ficar junto com ela. 793 01:34:28,132 --> 01:34:30,238 Estar com ela? 794 01:34:34,117 --> 01:34:36,379 Eu amo ela. 795 01:34:42,146 --> 01:34:45,064 Que resposta você quer? 796 01:34:46,869 --> 01:34:49,017 Isso você sabe... 797 01:34:49,204 --> 01:34:53,354 Não posso aceitar essas sexualidades anormais. 798 01:34:53,782 --> 01:34:55,440 Então você veio para minha casa, 799 01:34:55,815 --> 01:34:58,619 e pedi para ter um relacionamento com minha filha, 800 01:34:59,495 --> 01:35:01,726 Que resposta você quer? 801 01:35:01,799 --> 01:35:03,812 Me forçando a aceitar isso e... 802 01:35:04,145 --> 01:35:08,296 que eu deveria te contar isso... por favor, cuidem um do outro... tenham uma boa vida amorosa? 803 01:35:11,402 --> 01:35:15,969 Deixe-me dizer francamente, Não creio que esse tipo de relacionamento dure muito. 804 01:35:15,969 --> 01:35:18,054 Mas estou falando sério. 805 01:35:22,611 --> 01:35:23,956 OK. 806 01:35:24,571 --> 01:35:26,687 Se você me disser que está falando sério, 807 01:35:26,687 --> 01:35:31,025 então vamos provar se Pie está falando sério ou não. 808 01:35:34,747 --> 01:35:37,625 Torta, venha aqui. 809 01:35:38,470 --> 01:35:42,077 Você ouviu tudo o que seu amigo disse? 810 01:36:15,286 --> 01:36:18,654 -Sinto muito, mãe -Podemos conversar sobre isso mais tarde.. 811 01:36:19,466 --> 01:36:22,605 mas quero saber o que aconteceu. 812 01:36:29,309 --> 01:36:32,990 Não, não é nada. 813 01:36:37,296 --> 01:36:38,840 Kim 814 01:36:39,235 --> 01:36:40,924 Sinto muito. 815 01:36:43,333 --> 01:36:45,971 Você acha que ela está falando sério? 816 01:36:55,272 --> 01:36:57,169 Eu entendo. 817 01:37:06,856 --> 01:37:09,962 Há uma coisa que eu quero te dizer, 818 01:37:11,005 --> 01:37:13,872 Eu não pensei que fosse Jane 819 01:37:14,300 --> 01:37:17,209 Eu estava com os olhos vendados, você sabia disso. 820 01:37:21,744 --> 01:37:25,070 Não precisa explicar, você não se importa, certo? 821 01:37:36,268 --> 01:37:39,563 Torta, eu vou agora. 822 01:37:41,232 --> 01:37:44,057 "Cercando com muitas outras pessoas," 823 01:37:44,057 --> 01:37:46,924 "você finge que não estamos apaixonados" 824 01:37:46,924 --> 01:37:51,930 "Eu não mereço estar com você, certo?" 825 01:37:52,471 --> 01:38:00,844 “É como se nosso amor tivesse que estar sob sombras escuras.” 826 01:38:03,826 --> 01:38:09,405 "Eu gostaria de ver você sendo corajoso o suficiente para o amor." 827 01:38:09,405 --> 01:38:15,025 "Ainda estou esperando pelo seu amor aqui mesmo." 828 01:38:15,025 --> 01:38:23,626 -Por favor, cuide dela. “E há um caminho que nos espera não muito longe daqui” 829 01:38:24,752 --> 01:38:31,300 "Por um dia, eu só quero que você procure as estrelas" 830 01:38:31,300 --> 01:38:35,835 "e não seja tímido com o céu" 831 01:38:36,221 --> 01:38:42,654 "Ou se você olhar para baixo em busca de sujeira no chão," "não evite os olhos de ninguém" 832 01:38:42,654 --> 01:38:47,305 "você não precisa sentir nada" 833 01:38:47,305 --> 01:38:57,418 -P'Van, me desculpe “Por um dia, quero que você ouse olhar nos olhos das pessoas” 834 01:38:58,617 --> 01:39:07,178 "e diga a eles que estamos apaixonados" 835 01:39:08,888 --> 01:39:14,737 "Talvez não haja ninguém que entenda" 836 01:39:14,737 --> 01:39:19,930 "mas está tudo bem se houver você e eu." 837 01:39:19,930 --> 01:39:23,026 "Isso é o mais importante" 838 01:39:23,026 --> 01:39:29,032 "se um dia você fosse corajoso o suficiente" 839 01:39:29,970 --> 01:39:36,247 "Por um dia, eu só quero que você procure as estrelas" 840 01:39:36,247 --> 01:39:40,626 "e não seja tímido com o céu" 841 01:39:41,126 --> 01:39:47,403 "Ou se você olhar para baixo em busca de sujeira no chão," "não evite os olhos de ninguém" 842 01:39:47,403 --> 01:39:52,324 "você não precisa sentir nada" 843 01:39:52,637 --> 01:40:03,136 “Por um dia, quero que você ouse olhar nos olhos das pessoas” 844 01:40:03,679 --> 01:40:10,696 "e diga a eles que estamos apaixonados" 845 01:40:20,153 --> 01:40:32,008 "Por um dia, eu só quero que você procure as estrelas" "e não seja tímido com o céu" 846 01:40:32,320 --> 01:40:38,087 "Ou se você olhar para baixo em busca de sujeira no chão," "não evite os olhos de ninguém" 847 01:40:38,514 --> 01:40:42,664 "você não precisa sentir nada" 848 01:40:43,206 --> 01:40:51,339 “Por um dia, quero que você ouse olhar nos olhos das pessoas” 849 01:40:51,339 --> 01:40:55,843 (Um dia se você for corajoso o suficiente, voaremos juntos) 850 01:41:09,554 --> 01:41:12,536 Olá, você consegue se lembrar de mim? 851 01:41:15,215 --> 01:41:20,252 Chefe, há uma garota que gostaria de conhecer Khun Kim. 852 01:41:21,295 --> 01:41:25,371 -Olá -Olá 853 01:41:25,788 --> 01:41:28,853 -Um amigo de? -Da universidade. 854 01:41:28,853 --> 01:41:33,431 Quero pedir sua permissão.... 855 01:41:36,413 --> 01:41:40,167 -Você é torta? -Sim 856 01:41:42,189 --> 01:41:50,249 Essa é a garota de quem nosso encrenqueiro fala muito ela não conseguiu dormir nem comer quando teve que voltar para cá. 857 01:41:50,479 --> 01:41:53,231 Que bom que você veio. 858 01:41:54,117 --> 01:41:56,099 Você é fofo. 859 01:41:56,828 --> 01:42:01,791 Por favor, cuide dela. Ela gosta de jogar, então ela tem problemas de visão. 860 01:42:02,063 --> 01:42:07,067 E mais uma coisa, não peça para ela cozinhar com frequência porque ela não estuda. 861 01:42:07,911 --> 01:42:12,989 -Hum... eu -Od 862 01:42:12,989 --> 01:42:16,013 Diga ao criador de problemas que a esposa está aqui. 863 01:42:17,254 --> 01:42:25,428 -Acho que deveríamos levá-la. -Tudo bem, uma taça de vinho, garota? 864 01:42:27,211 --> 01:42:28,765 Por aqui. 865 01:42:32,602 --> 01:42:36,126 Kim fez um bom trabalho. 866 01:43:01,817 --> 01:43:04,913 Como você ousa! Você deixou a foto da sua namorada no dormitório. 867 01:43:07,937 --> 01:43:11,388 Estou ferido, Pie. 868 01:43:13,285 --> 01:43:18,791 O que? É apenas uma pequena questão. 869 01:43:30,219 --> 01:43:32,242 Kim 870 01:43:35,682 --> 01:43:37,434 Sinto muito. 871 01:43:40,374 --> 01:43:42,157 Eu estava com medo. 872 01:43:44,253 --> 01:43:45,764 Eu estava confuso. 873 01:43:46,922 --> 01:43:49,518 Eu tinha medo de tudo, 874 01:43:51,145 --> 01:43:53,084 que minha mãe ficaria com raiva de mim, 875 01:43:54,555 --> 01:43:57,035 que meus amigos iriam me provocar, 876 01:43:57,504 --> 01:44:00,174 e que eu tinha medo dos olhos dos outros. 877 01:44:03,198 --> 01:44:05,637 Mas agora eu sei disso.. 878 01:44:06,962 --> 01:44:09,746 se ainda estou com medo, 879 01:44:10,329 --> 01:44:13,270 Eu vou perder você. 880 01:44:18,347 --> 01:44:20,485 Eu não quero perder você. 881 01:44:36,605 --> 01:44:38,774 É tarde demais? 882 01:44:45,905 --> 01:44:47,844 Tudo bem. 883 01:44:49,075 --> 01:44:51,285 Chego tarde demais. 884 01:45:18,529 --> 01:45:19,770 Torta 885 01:45:23,107 --> 01:45:26,944 Está tudo bem, estou bem. 886 01:45:38,486 --> 01:45:39,925 Obrigado. 887 01:45:41,311 --> 01:45:43,793 Obrigado por você se atrever a me amar. 888 01:45:55,648 --> 01:46:00,027 Você consegue se lembrar da história das borboletas que você me contou, mãe? 889 01:46:00,538 --> 01:46:03,478 Eu sei como é agora. 890 01:46:04,020 --> 01:46:06,774 É amor, mãe? 891 01:46:06,774 --> 01:46:11,850 Eu te amo, amor P'van mas nunca tenha borboletas. 892 01:46:12,049 --> 01:46:13,936 Não consigo lembrar que sim. 893 01:46:14,562 --> 01:46:17,314 Você poderia me dar uma oportunidade, mãe? 894 01:46:17,314 --> 01:46:23,049 Por favor dê uma oportunidade a esse amor, quero saber se é verdade... 895 01:46:23,049 --> 01:46:28,242 eu quero saber se isso vai me fazer cair e quebrar minhas pernas e braços. 896 01:46:28,825 --> 01:46:34,831 Não quero ficar curioso sobre isso por toda a minha vida, Eu encontrarei a resposta. 897 01:46:34,831 --> 01:46:40,179 -Eu te amo mãe. Jub Jub Jub 1000 vezes Jub. -Ei, não chore. 898 01:46:41,692 --> 01:46:44,747 Você está bem, adolescente? 899 01:46:44,819 --> 01:46:48,091 Legenda por JoTi